寝坊

に引きずられるのもなあ、と思ったので、「Fantastic Voyage」を見ました。これで「ミクロの決死圏」か。良い邦訳かも。黒人がゼロで、外界は冒頭しか現われてませんでした。簡単に済ませたい時は、brain injuryって言おう、と思いました。microbeは微生物で、clotは血塊で、hypothermiaは低体温で、lungは肺らしい。医学用語って分からんなあ、と思いました。辞書ひきながら映画見たのって初めてな気がする。

ミクロの決死圏 [DVD]

夏への扉 (ハヤカワ文庫 SF (345))